Bij KALAM kan je al je juridische documenten vertalen naar en van het Nederlands en Arabisch. De vertaling kan voorzien worden van een beëdiging en, indien nodig, een legalisatie zodat je het document buiten België kan gebruiken.
Wil je je product lanceren of een event organiseren in een Arabisch land? Of andersom? Wil je hier in België of Nederland je bedrijfscontent toegankelijk maken. KALAM zorgt voor de juiste vertaling, rekening houdend met de cultuurverschillen en nuances per regio.
De Arabische taal en Islam gaan hand in hand. De Islam kan niet los gezien worden van het Arabisch. Dat niet enkel omdat de Koran in het Arabisch is, maar ook omdat de Islam een enorme invloed kent in de Arabische wereld.
Heb je al een tekst laten vertalen of schrijven door een vertaler/schrijver? Of door AI? Dan kan je bij KALAM een revisie of proofreading aanvragen voor al je Arabische en Nederlandse teksten.
Proofreading is een laatste checkup voor de publicatie van de tekst. Er wordt nog een laatste keer gekeken naar taalfouten en lay-out. Er worden geen inhoudelijke aanpassingen meer gedaan.
Een revisie is een grondige controle van de inhoud en taal van de tekst. De tekst wordt verbeterd en herschreven indien nodig.
KALAM biedt ook moedertaalanalyses Arabisch aan. Dit is een analyse van de gesproken moedertaal die logopedisten en andere taalspecialisten kunnen gebruiken bij o.a. de diagnose van een eventuele taalachterstand of beperking bij kinderen.
In samenwerking met de taalspecialist analyseren we een taalstaal om de verdere stappen in de ondersteuning van het kind te bepalen.